Շեքսպիր | Ռոմեո և Ջուլյետ | համառոտ

Փողոցում վիճում են երկու թշնամի ընտանիքների՝ Մոնտեկիների և Կապուլետիների ծառաները: Թշնամության պատճառը հայտնի չէ: Այն հին է և ներքաշում է իր մեջ ինչպես ծերերին, այնպես էլ երիտասարդներին: Ծառաներին միանում են նաև նրանց տերերը: Արևոտ հրապարակում բացվում է իսկական մարտ: Համաքաղաքացիները դժվարությամբ են բաժանում կռվողներին: Վերջապես ժամանում է Վերոնայի կառավարիչը և մահվան սպառնալիքով պահանջում է դադարեցնել բախումը:

Հրապարակում է հայտնվում Ռոմեոն՝ Մոնտեկիի որդին: Նա գիտի կռվի մասին, սակայն նրա մտքերն ուրիշ տեղ են: Նա սիրահարված է և տառապում է: Նրա կրքոտ սիրո առարկան է ոմն անմատչելի Ռոզալինան: Ընկերոջ՝ Բենվոլիոյի հետ կիսվում է իր ապրումներով: Սա խորհուրդ է տալիս ուշադրություն դարձնել նաև ուրիշ աղջիկների վրա և ծիծաղում է:

Այդ ժամանակ Կապուլետիներին է այցելում կոմս Պարիսը, որը խնդրում է տանտիրոջ դստեր՝ Ջուլյետի ձեռքը: Ջուլյետը տասնչորս տարեկան է, սակայն հայրը տալիս է իր համաձայնությունը: Պարիսը գեղեցիկ է, ազնվական, հարուստ: Հրավիրում է Պարիսին ամենամյա պարահանդեսին, որը պիտի տեղի ունենա երեկոյան: Տանտիրոջ կինը գնում է Ջուլյետի սենյակը, որպեսզի ասի նրան հոր որոշման մասին: Ջուլյետը անվրդով և հնազանդ է ծնողի կամքին:

Կապուլետիների տուն են թափանցում մի քանի դիմակավորված Մոնտեկիներ, այդ թվում՝ Բենվոլիոն, Ռոմեոն և Մերկուցիոն: Արկածներ են փնտրում: Ռոմեոն, սակայն, մտածկոտ է: Նա ասում է, որ այսօր տեղի կունենա մի բան, որը կկարճի իր կյանքը:

Պարահանդեսի ոլորույթում պատահաբար հանդիպում են Ռոմեոյի և Ջուլյետի հայացքները: Սերն ակնթարթորեն խոցում է նրանց սրտերը: Աշխարհը նրանց համար փոխվում է: Ռոմեոյի համար այլևս չկան նախկին կապվածությունները: Բարձրաձայն ասում է, որ մինչև այդ պահը չի ճանաչել ոչ գեղեցկությունը, ոչ սերը: Ձայնից նրան ճանաչում է Ջուլյետի եղբայր Տիբալդը և հանում է սուսերը: Տանտերերը խնդրում են նրան չբորբոքվել, քանի որ Ռոմեոն հայտնի է իր ազնվությամբ և պարահանդեսին նրա գտնվելը մեծ աղետ չէ:

Ռոմեոն հասցնում է մի քանի նախադասություն փոխանակել Ջուլյետի հետ: Երբ աղջիկը հեռանում է մոր մոտ, Ռոմեոն իմանում է, որ սա իր ընտանիքի թշնամիների դուստրն է: Նույն բանը պարզում է նաև Ջուլյետը: Բենվոլիոն և Մերկուցիոն հեռանում են՝ չսպասելով ընկերոջը: Ռոմեոն թաքնվում է Կապուլետիների այգում: Մոտենում է Ջուլյետի պատշգամբին և լսում է, թե ինչպես է Ջուլյետը տալիս իր անունը: Չդիմանալով արձագանքում է: Սիրահարների զրույցը ավարտվում է սիրո երդմամբ և ամուսնանալու որոշմամբ:

Նրանց վստահելի մարդիկ են դառնում քահանա Լորենցոն և Ջուլյետի ստնտուն: Լորենցոն կատարում է ամուսնական ծեսը և սիրահարները երջանիկ են:

Սակայն Վերոնայում շոգ ամառ է, և եռում է արյունը նրանց, ովքեր ուզում են ցույց տալ իրենց խիզախությունը: Մերկուցիոն հրապարակում վիճում է Բենվոլիոյի հետ, թե նրանցից ով է ավելի շատ սիրում գժտությունը: Երբ հրապարակում է հայտնվում նաև Տիբալդն իր ընկերների հետ, հասկանալի է դառնում, որ կռիվն անխուսափելի է: Փոխադարձ բանավոր խայթոցներն ընդհատում է մոտեցող Ռոմեոն: Տիբալդը կոչում է նրան սրիկա: Սակայն Ռոմեոն չի մերկացնում սուսերը: Նա Տիբալդին համարում է իր եղբայրը, քանի որ ամուսնացել է նրա քրոջ հետ: Բայց դրա մասին ոչ ոք չգիտի: Ռոմեոյի պատիվն է պաշտպանում Մերկուցիոն: Կռվում են սուսերներով: Ռոմեոն փորձում է բաժանել նրանց, սակայն Տիբալդը նրա թևի տակից խոցում է Մերկուցիոյին և իր ընկերների հետ փախչում է: Մերկուցիոն մեռնում է:

Ռոմեոն ցնցված է: Կորցրել է լավագույն ընկերոջը: Իրեն մեղավոր է զգում ընկերոջ մահվան մեջ: Հրապարակում դարձյալ հայտնվում է Տիբալդը: Ռոմեոն սուսերով հարձակվում է նրա վրա: Կռվում են: Մի քանի րոպե անց Տիբալդը սպանված է: Բենվոլիոն խորհուրդ է տալիս Ռոմեոյին փախչել: Ռոմեոն հեռանում է ծանր մտքերի մեջ: Հրապարակում հավաքվում է դժգոհ ժողովուրդը: Բենվոլիոյի բացատրությունից հետո իշխանը որոշում է աքսորել Ռոմեոյին:

Ջուլյետը սարսափելի լուրն իմանում է ստնտուից: Սիրտը ճմլվում է վշտից: Եղբոր կորստի ցավը չի խանգարում նրան, սակայն, արդարացնել Ռոմեոյին:

Այդ ընթացքում Ռոմեոն լսում է քահանա Լորենցոյի խորհուրդները: Նա առաջարկում է տղային ենթարկվել օրենքին և սպասել ներման: Սակայն աքսորը Ռոմեոյի համար նույն մահն է: Կարոտում է Ջուլյետին: Միայն մի քանի ժամ է կարողանում տեսնել աղջկան՝ թաքուն թափանցելով նրա սենյակը: Երբ Ռոմեոն հեռանում է, Ջուլյետը արտասվում է: Մայրը նրա արցունքները վերագրում է եղբոր կորստի ցավին: Մայրն ասում է, որ կոմս Պարիսը շտապում է ամուսնանալ Ջուլյետի հետ և նրա հայրը որոշել է հաջորդ օրը կատարել պսակադրությունը: Աղջիկը խնդրում է ծնողներին սպասել: Բայց սրանք վճռական են: Ստնտուն նույնպես պաշտպանում է ծնողների որոշումը և ասում է, որ երկրորդ ամուսնությունը կստվերի առաջինը: Ջուլյետը հասկանում է, որ այլևս չի կարող կիսվել ստնտուի հետ: Մնում է քահանա Լորենցոն:

Լորենցոն առաջարկում է Ջուլյետին ձևացնել, թե հնազանդ է հոր կամքին և պատրաստվել հարսանեկան արարողությանը, իսկ երեկոյան խմել կախարդական հեղուկը: Նա կընկնի մահ հիշեցնող վիճակի մեջ և կմնա այդ վիճակում քառասուներկու ժամ: Այդ ընթացքում նրան կթաղեն, իսկ Լորենցոն իմաց կտա ամենի մասին Ռոմեոյին, որը կհասնի ժամանակին և կտանի աղջկան: Ջուլյետը համաձայնում է:

Կապուլետիների տանը պատրաստվում են հարսանիքի: Ծնողները երջանիկ են, որ նրանց դուստրն այլևս չի հակառակվում: Ստնտուն և մայրը հրաժեշտ են տալիս նրան քնելուց առաջ: Մնալով միայնակ՝ Ջուլյետը որոշ տատանումներից հետո այնուամենայիվ խմում է հեղուկը:

Առավոտյան լսվում է ստնտուի ճիչը, որ Ջուլյետը մեռած է: Իսկապես, աղջիկը պառկած է անկողնում՝ անշարժ ու սառը: Պարիսը ինչպես և մյուսները վշտի մեջ է: Գալիս է Լորենցոն, ցավակցում է մտերիմներին և հիշեցնում է, որ մարմինը հարկ է տանել գերեզման:

Մանտովայում գտնվող Ռոմեոն երազ է տեսնում, որ ինքը մահացած է և իրեն այցելում է իր կինը: Երազը մարգարեական է: Նա չգիտի, թե ինչ է տեղի ունենում Վերոնայում: Գալիս է իր ծառան և հայտնում է ահավոր լուրը. Ջուլյետը մահացել է: Դեղագործից ուժեղ թույն է գնում, ձի է նստում և շտապում է Վերոնա:

Այդ ընթացքում Լորենցոյի մոտ է վերադառնում իր սուրհանդակը, որին ուղարկել էր Մանտովա: Սուրհանդակը չի կարողացել կատարել հանձնարարությունը:

Կապուլետիների գերեզմանոցում Ջույլետին տեղավորում են Տիբալդի կողքին: Պարիսը ծաղիկներ է շաղ տալիս նրա վրա: Բոլորը հեռանում են, իսկ Պարիսը շարունակում է մնալ շիրմի մոտ: Լսելով շրշյուն՝ նա թաքնվում է: Հայտնվում է Ռոմեոն ծառայի հետ: Նամակ է տալիս ծառային, որ փոխանցի իր հորը և ուղարկում է նրան: Իսկ ինքը բացում է Ջուլյետի դամբարանը: Պարիսը դուրս է գալիս թաքստոցից: Փորձում է խանգարել Ռոմեոյին: Կռվում են: Պարիսի ծառան վազում է օգնության ետևից: Պարիսը սպանվում է՝ մահից առաջ խնդրելով իրեն ներս տանել Ջուլյետի դամբարանը: Ռոմեոն Ջուլյետի դագաղի առաջ է: Ասելով, որ խմում է Ջուլյետի կենացը, պարպում է թույնով թասը:

Լորենցոն ուշանում է ընդամենը ակնթարթներ: Բայց նա չի կարող փրկել Ռոմեոյին: Ջուլյետն ուշքի է գալիս: Լորենցոն վախենալով ասել նրան դառը ճշմարտությունը՝ շտապեցնում է լքել դամբարանը: Սակայն տեսնելով մեռած Ռոմեոյին՝ Ջուլյետը շտապում է միայն մեռնել: Ռոմեոն խմել է ողջ թույնը: Սակայն նրա դաշույնն այստեղ է: Աղջիկը խրում է դաշույնը իր կուրծքը:

Երբ մարդիկ վրա են հասնում և մտնում դամբարան, տեսնում են մեռած Պարիսին և Ռոմեոյին: Նրանց միջև ընկած է անկենդան Ջուլյետը: Լորենցոն արցունքներն աչքերին պատմում է նրանց պատմությունը: Կապուլետիները և Մոնտեկիները միմյանց հաշտության ձեռք են մեկնում: Ռոմեոյի և Ջուլյետի գերեզմաններին որոշում են տեղադրել նրանց ոսկե արձանները:

Իշխանը նկատում է, որ Ռոմեոյի և Ջուլյետի պատմությունն ամենատխուրն է աշխարհում…

Տես նաև Համլետ, Արքա Լիր, Մակբեթ, Օթելլո